Conflict between companies that profit from forests and local people who depend on them could be tackled by industry-led approaches, but too few companies use them.